![]() ![]() Also: the vocabulary of, or an individual word from, such a variety. a variety of English used by speakers of Chinese or in a bilingual Chinese and English context, typically incorporating some Chinese vocabulary or constructions, or English terms specific to a Chinese context. The Oxford English Dictionary defines the noun and adjective.Ĭhinglish, n. Spanglish (Spanish), Swenglish (Swedish), Hunglish (Hungarian), Hebglish (Hebrew), Engrish (Japanese), Hinglish ( Hindi), Konglish (Korean), Taglish ( Tagalog), Bislish ( Visayan), Singlish (in Singapore), Ponglish (Polish) and Tinglish ( Thai). Greeklish (Greek), Manglish (Malaysia), Runglish (Russian), 'Chinese-style English').Ĭhinglish can be compared with other interlanguage varieties of English, such as Britalian (from Italian), Czenglish (from Czech), Denglisch (German), Dunglish ( Dutch), Franglais (French), The Chinese equivalent is Zhōngshì Yīngyǔ ( simplified Chinese: 中式英语 traditional Chinese: 中式英語 lit. The English word Chinglish is a portmanteau of Chinese and English. Terminology Ī sign on the wall surrounding the Tiger Hill Pagoda warning tourists not to climb up it demonstrates the complexity of translation. The degree to which a Chinese variety of English exists or can be considered legitimate is still up for debate. Other terms used to describe the phenomenon include "Chinese English", "China English", " Engrish" and "Sinicized English". This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. In Hong Kong, Macau, Guangdong and Guangxi, the term "Chinglish" refers mainly to Cantonese-influenced English. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.Ĭhinglish is slang for spoken or written English language that is either influenced by a Chinese language, or is poorly translated. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. This article contains IPA phonetic symbols. Land controlled by the ROC shown in dark green land claimed but uncontrolled shown in light green. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |